Teenage Mutant Ninja Turtles
4 con rùa ...
... 4 anh em ...
... sinh ra từ mã gien đột biến trong các đường cống ngầm ở New York.
Lấy tên của những bậc thầy thời Phục Hưng ...
...và được đào tạo thành những Ninja.
Họ đã chiến đấu rất nhiều trước khi đánh bại kẻ không đội trời chung...
... Shredder.
Nhưng giờ đây có một thảm họa khủng khiếp đang đe dọa chia rẽ tình anh em của họ.
Một thảm họa xuất hiện cách đây 3000 năm.
Thuở ấy có một vị vua hiếu chiến tên Yoatl...
...lãnh đạo một nhóm anh em chiến đấu với mục đích duy nhất:
Thôn tính tất cả các vương quốc trên Trái Đất.
Không gì có thể ngăn cản họ...
...để lại phía sau họ một khung cảnh điêu tàn.
Trên đường chinh phạt, ông ta biết được một chòm sao...
...đó là chòm sao Kikan.
Cứ mỗi 3000 năm, các ngôi sao đó sẽ thẳng hàng...
...mở ra một cánh cổng dẫn tới thế giới của một sức mạnh vô biên.
Ông ta trở thành bất tử...
...nhưng với cái giá...
...những anh em của Yoatl bị hóa đá.
Và khi cánh cổng mở ra...
... 13 con quái vật đã được thả xuống thế giới của chúng ta.
Vị vua ấy cứ đi lang thang trên Trái Đất...
...không thể chết hay quên những sai lầm khủng khiếp của mình.
Và những con quái vật kia...
...vẫn là nỗi kinh hoàng của nhân loại cho tới ngày nay.
TRUNG MỸ NGÀY NAY
Quân chó má !
Không !
Bọn tao đánh giá cao những lễ vật hào phóng...
...để tiếp tục bảo vệ dân làng.
Dù sao, rừng già cũng là nơi nguy hiểm đấy chứ.
-Mẹ! -Oh, mẹ mày cũng nguy hiểm đấy.
Ngoài kia có quái vật đấy.
Đồ đần! Lái xe vậy đó hả.
Có cây đổ chắn đường, thưa ngài.
Nếu mày rảnh.. Rời nó đi !
Đứa nào đấy? Ra mặt đi.
Bóng ma rừng già đấy. Nó trừng phạt những ai hay bắt nạt kẻ yếu.
Nó đang đến đấy.
Tôi chỉ nhớ rằng tôi luôn để bếp cháy. Vợ tôi ghét việc đó.
-Coward. Quay lại mau. -Mặc kệ ông đấy Jefe.
Ra mặt đi. Mày có biết mày đang chọc giận ai không?
-Nói gì cơ ? -Hả !?
Tao không tin những chuyện hoang đường đâu.
Tao không sợ ma quỷ gì hết.
Ông là cái thá gì ?
Đúng là phép màu.
Bóng ma của rừng già.
Đó. Đó chính là chỗ tôi đã thấy nó.
Cảm ơn !
Cậu nên quay về nhà ngay đi.
Chị có biết con ma đó không?
Không phải lúc nào nó cũng là ma đâu.
Dịch bởi: HungNT TMNT[2007]DvDrip.AC3[Eng]-aXXo @mail: meomaydoremon2611@yahoo.com.vn
Xin chào?
Có ai ở đây không?
Xin chào?
Cô đi đường xa như vậy chỉ để đến đây thôi à?
Leo.
Cô xuống đây tìm tôi à?
Thực ra thì tôi đang làm việc tại đây.
Nhưng bóng ma rừng già theo lời đồn có gì đó rất quen thuộc...
...vì vậy tôi quyết định đi tìm hiểu.
-Công việc gì vậy? -Nghiên cứu cổ vật.
Một số nhà tài phiệt rảnh rỗi...
...đặt tất cả tâm huyết vào bộ sưu tập tượng cổ 3000 năm tuổi.
Cô tiếp xúc với những người quái gở thật, April.
Không có cậu mọi thứ thấy cũng thường thôi.
Ở thành phố mọi thứ cũng tệ lắm.
Tệ đến mức nào?
Donnie có thể lo liệu được mọi thứ mà.
Thưa ông? Thưa ông. Thưa ông.
Ông đã bật máy tính chưa? Ông đã cắm điện chưa?
Vâng, như vậy đó.
Không, tôi không muốn gây khó dễ cho ông.
Ý tôi là không phải cái dây đó thưa ông.
Tôi không phải kẻ thù của ông. Tôi chỉ là Donnie, người tư vấn kỹ thuật máy tính...
...ở đây hỗ trợ ông 24 / 24, thưa ông.
À vâng, tôi xin lỗi, thưa bà.
Nhưng Donnie là một thiên tài. Tại sao cậu ấy lại làm công việc ấy?
Ít ra thì cậu ta cũng có việc làm.
Uhm, nếu cậu ấy bận việc như vậy thì ai sẽ để mắt tới Mikey?
Mike đã vào làm việc cho một Công ty Giải trí.
Yeah.
Cowabunga Carl đây ! Chúc mừng sinh nhật !
Bình tĩnh nào các cô cậu. Tôi dễ bị bầm lắm..
Hey, xanh và đen không hợp với lục đâu, các cô cậu. Hey, ---
Ai cũng thích cậu ấy.
Vậy thì tốt rồi. Thế còn Raph ?
Chẳng ai rõ cả. Cậu ấy ngủ suốt cả ngày.
Còn đêm cậu ta làm gì ?
2802, 2802, có trộm giữa khu vực đường 55 và Broadway.
Chúng có vũ khí và rất nguy hiểm.
Đến lúc rồi.
Tốt lắm. Mọi việc dễ hơn tao tưởng.
Xem này bọn mày ơi ! Tao chôm được cái lò nướng bánh đây !
À phải rồi, mày xuất sắc nhất hội đấy Tommy.
Cái gì vậy ?
Chuyện quái gì đang xảy ra thế chúng mày ?
Cái gì trong-- ?
Như chỉ có mày với tao vậy, Cầy Sấy.
Bình tĩnh đi. Tao sẽ không làm mày đau...
...nhiều đâu.
Khó dẹp thế này mới thích chứ.
Kẻ Gác Đêm.
-Hắn lại thay thay ta làm vụ này rồi. -Tommy.
-Bỏ cái tay mày ra. -Hey, thằng nào đang cù tao đấy?
Khóa huấn luyện của cậu hoàn thành được 1 năm rồi.
Và Splinter bảo không có tin tức gì về cậu.
Splinter cử tôi tới đây để có thể lãnh đạo tốt hơn.
Tôi không thể trở về tay không được.
Hơn nữa, ở đây có ích hơn là ở bên anh em.
Nếu Sư Phụ Splinter ở đây...
...ông sẽ nói, "Trái tim con mách bảo điều gì ?"
Tôi không biết. Tôi chỉ biết là tôi còn thiếu cái gì đó.
Leo, anh em cần cậu.
Không có cậu, họ thấy lạc lõng.
Leo?
Tại sao phải đi đâu xa khi có cả một đường cống để trượt thế này ?
Có vậy chứ.
Hey.
Cowabunga.
Úi, xuống thôi.
Yeah.
Mikey có mặt !
Nè các cậu ?
Có ai không ?
Này ?
Sao cũng được.
Trước ở đây rất vui.
Và với lãi suất tăng vọt, đây là một điều không hay cho các chủ hộ...
...thị trường bất động sản vẫn tiếp tục giảm mạnh.
Tiếp theo, người được gọi là Kẻ Gác Đêm lại ra tay.
Đến giờ tôi cũng không chắc nữa, nhưng dứt khoát anh ta là người ngoài hành tinh.
Tôi thấy thật là xỉ nhục, hắn ta giữ lấy luật cho riêng mình !
-Đấy là việc của Cảnh Sát. -Tiếp theo....
Tôi nhớ cảm giác đó rồi, tổ chức tội phạm làm đổ vỡ hôn nhân..
Đúng rồi, chúng có cả đống súng nhưng chúng lại không thích súng.
Tại sao phải tự làm vậy, Mikey? Những ngày đó qua rồi.
Quên chúng đi. Tiếp tục sống và tập trung vào công việc.
Phải, phải. Nói như đúng rồi ý.
Chà, xem ai dậy rồi kìa.
Tớ thấy cậu nghĩ Kẻ Gác Đêm là một người hùng.
Còn hơn là ngồi không trong khi tội phạm đầy đường.
Vậy chứ cậu làm gì hay ho lắm à.
Người ta đóng góp cho xã hội, còn cậu thì ngủ suốt ngày
Phải, tôi chẳng làm gì cả. Cậu nói đúng. Lúc nào cậu cũng biết nhiều nhất.
Thái độ đó của cậu là nguyên nhân khiến nhóm ta lục đục.
Cậu nghĩ làm cho mọi người sợ thì cậu có thể giải quyết mọi việc à.
Trước hết, cái nhóm mà cậu nói, nó không tồn tại nữa rồi.
Và thứ hai....
Raphael.
Đủ rồi đấy.
Tôi nghĩ tôi ghi điểm rồi đấy.
Nó chẳng chứng minh được gì cả.
Sao sư phụ không gửi cậu ta đi xa để rèn luyện ?
Donatello, ngôi nhà này đã thành cái vỏ rỗng rồi.
Anh em con đều có điểm mạnh và điểm yếu riêng.
Con phải học cách mạnh mẽ khi chúng yếu đuối.
Nếu con không nhận ra điều này...
...thì mọi hy vọng cho gia đình ta sẽ tan theo mây khói.
Đưa nó đến đây.
Này, cẩn thận chứ.
Không phải quà lưu niệm đâu.
Thành thật xin lỗi, thưa cô.
Casey, anh đang ở đâu vậy ?
Coi nào. Coi nào. Nhấc máy đi.
Đừng như vậy với em nữa. Nhất là lúc này.
Casey không thể nghe máy bây giờ được vì chúng tôi đang bận việc.
Hy vọng là có vụ gì hay ho chút.
Casey, Em đang ở bến cảng với bức tượng vô giá và không có xe vận chuyển.
-Vì thế câu hỏi của em là " Anh đang ở đâu vậy ? " -April.
Chào, cưng. Anh xin lỗi. Anh đặt đồng hồ rồi, nhưng....
Nó hỏng rồi. Cái đồng hồ....
Thật quá lắm khi đêm nào anh cũng ra đường làm anh hùng...
- ...nhưng chúng ta phải giao hàng đúng hẹn. - Anh xin lỗi.
À, đợi anh chút, nhanh thôi. Em nhắn tin cho anh là đã tìm thấy Leo à ?
- Ý anh là cậu ta có ở đó với em không? - Không.
Em thấy cậu ấy rồi. Cậu ấy sẽ không quay lại.
Nhưng em không nói cho cậu ấy biết có những chuyện không hay đang đến với nhà Rùa à?
Xem này, Casey, chúng ta sẽ mất đi khách hàng bự đấy...
...nếu anh không xuống đây .
Được rồi. Anh đi ngay đây.
Nói với tôi là nó sẽ được trả giá theo cân đi.
Đây là bảo tàng hay đâu vậy ?
- Anh chưa bao giờ nghe đến Winterscorp à ? - Thế tôi mới hỏi cô.
Cái gì họ cũng làm: Địa ốc, khoa học kỹ thuật, dược phẩm, keo vuốt tóc...
- Tôi không xài keo. - Thật không ?
Tôi là kiểu người hang động, hoàn toàn tự nhiên đấy.
Đừng có động vào các thứ ở đây đấy.
Này, anh sinh ra đã cẩn thận rồi.
Mong là nó không đắt tiền.
Ô, đợi đã-- Tôi chỉ --
- Tiêu rồi. - Lạy chúa không phải là anh.
- Ông Winters. - Cô O'Neil.
Mọi hiện vật đã đầy đủ rồi.
Ôi, trời... đây là đối tác của tôi, Casey.
- Hân hạnh được gặp anh, Kenny. - Tôi là bạn trai cô ấy. Là Casey.
- Cô đã thành công? -Vâng. Vị tướng thứ 4.
Trước khi đi...
...xin ông cho tôi nhìn lần chót nhé ?
Tôi tin chắc đây là bức tượng người ta gọi là Tướng Quân Akeela?
Thực ra là "Aguila," nhưng như vậy cũng hay.
Những bức tượng này chỉ là đá...
...nhưng trông chúng rất thân thuộc. Tôi không chọn chúng.
Người ta có thể chọn bạn, nhưng gia đình thì không bao giờ.
Vâng.
Xin hãy cẩn trọng, Ông Winters.
Nếu cô đến để giết tôi, có thể làm nhanh được không?
Tôi có cuộc họp cổ đông lúc 10 giờ. Tôi cũng muốn nghỉ lắm.
Nếu chúng tôi đến đây để giết ông, thì ông đã không còn đứng đó rồi.
Nhóm Bàn Chân và tôi đến đây để nghe lời đề nghị của ông.
Chà, như thể hôm nay là ngày may mắn của tôi vậy.
Tôi cảnh cáo ông, Dịch vụ của chúng tôi không rẻ đâu.
Tiền bạc không thành vấn đề.
Thời gian mới là vấn đề, cưng ạ.
Từ khi ông giàu có và đầy quyền lực như vậy...
...chúng tôi có thể đề nghị ông cái gì đây ?
Tôi cần cô làm tai mắt cho tôi.
Tôi có vài người bạn quý sắp tới đây...
...đến mức tôi sẽ trải thảm đỏ ra mời họ đi.
Hãy chào đón họ và dẫn họ về đây.
Làm sao để nhận ra họ ?
Đừng lo, họ rất dễ nhận đấy..
Mày đứng im đó. Hiểu chưa?
Và đừng để tao thấy mày gọi cảnh sát.
Cái gì ? Lại nữa rồi.
Tuần trước tao chưa "chăm sóc" mày à ?
Không, không, không. Đợi đã.
Tao thấy thất vọng về mày đấy, đầu đất.
Xem lớp học buổi tối đây !
Hy vọng tôi không làm phiền đến lớp.
Này, Kẻ Gác Đêm, có cần trợ giảng không?
Ôi, không. Casey.
Tự tôi làm được rồi, anh bạn. Cảm ơn nhưng không cần.
Cậu nghĩ cậu là trùm các nóc nhà này à ? Tôi nghĩ cậu cần sự giúp đỡ của tôi đấy.
Và tôi có thể giúp được đó.
Cậu có thể lừa người khác chứ không lừa được tôi đâu, Raph.
Chà, xem nào, anh bạn Giờ anh--
Này, chờ chút. Sao cậu biết là tôi?
Không khó lắm. Một con Rùa máy beo béo..
Hiển nhiên rồi, hả ?
- Tôi nên học trường Luật - Hay chưa kìa? Hắn đang tìm cách bỏ trốn.
Chà ! Vậy là cần trợ giúp thật rồi !
Phải rồi. Cậu giúp tôi thì có.
- Diễn xiếc à? Tôi không biết. - Tôi nên làm gì đây...
...ngồi quanh, đợi Leo quay về cứu thế à ?
Ý tôi là chúng ta không có tin tức gì về cậu ấy...
...từ khi Splinter gửi cậu ấy đi trong kỳ nghỉ.
Cậu nghĩ tội phạm bị xì-trét thì đi nghỉ à ?
Không. Tội phạm trong thành phố này có thể gây đủ thứ tội...
...nhưng đâu có chấm dứt.
Cậu biết không, Tôi không bận tâm thêm về Leo nữa.
Hy vọng cậu ta không bao giờ quay về đây.
Coi nào, như vậy có quá ích kỉ với cậu ấy không?
Tôi không biết. Có thể lắm chứ.
Giá như tôi có thể sống ở đâu đó khác thành phố, tôi đã đi rồi.
Nhưng tôi không bao giờ có thể rời nơi này được.
Tôi thậm chí không thể ngủ nổi nếu thiếu tiếng xe điện ầm ầm trên đầu.
Chắc là vì tôi đã lớn lên ở đây cùng anh em tôi.
Tôi không có ý dạy đời cậu.
Tôi chỉ nói nếu đó là anh tôi, tôi sẽ tìm cách giải quyết ổn thỏa.
Nhưng đó là tôi.
Cậu biết không, tôi cũng có vấn đề của riêng mình. Chẳng hạn như việc tôi sống với April.
Ổn định cuộc sống với cô ấy...
...làm tôi nhớ lại thời trai trẻ tự do.
Tôi không biết có thể trở thành người như cô ấy muốn hay không.
Nói chuyện với cậu hay thật đấy Raph.
Hãy thức dậy, hỡi các anh em. Hãy thức dậy, hỡi chị yêu quý.
Những ngôi sao Kikan đã thẳng hàng.
Hỡi các vị tướng, hãy thoát khỏi tảng đá đi nào.
Này.
Vào đi.
Quỳ xuống, con trai.
Con về rồi, thưa sư phụ.
Con đã chìm đắm trong thế giới của riêng mình, con đã quên mất mọi người.
Con xin lỗi đã yếu đuối.
Trái lại, con trai...
...bây giờ con đã mạnh mẽ hơn nhiều.
Chúng ta cần sức mạnh của con.
Con không cần xin lỗi ta Nhưng có lẽ con cần nói chuyện với Raphael.
Con vắng nhà khiến nó mất phương hướng đấy...
...dù nó không bao giờ thừa nhận.
Mọi việc sẽ lại đâu vào đấy thôi, thưa sư phụ.
Tốt. Vì chừng nào các con chưa đoàn kết lại, ta cấm các con chiến đấu.
Tuân lệnh.
Ta nhớ con lắm, Leonardo.
Con cũng nhớ Cha lắm.
Raphael.
Anh con về rồi đấy.
- Chào. - Chào.
Rất vui anh đã về.
Yeah. Cảm ơn.
Thôi, con đi ngủ đây.
Này, Leo về rồi đấy. Ra chào đi trước khi anh ấy lại bỏ đi.
- Gì cơ ? Leo. - Hey.
- Hả, Leo ?
- Phải anh đó không? - Yeah.
- Tôi đang ngủ mơ à ? - Không, Mikey, cậu không mơ đâu.
Oh, vậy thì tốt. Em thấy ác mộng về bữa tiệc sinh nhật.
Được rồi, Leo. Chúng ta lên đây làm gì ?
Anh đã nói với sư phụ Splinter anh sẽ đưa nhóm ta trở lại khuôn khổ.
Này, em đã tập rất nhiều đấy. Từ khi anh đi, điểm chơi game của em lên gấp đôi đấy.
Phải, và trong khi em chơi game...
...Kẻ Gác Đêm đã dọn tới...
...và đang tung hoành đấy. Nhưng hắn hết thời rồi.
Này, Leo, khi anh đi vắng...
...chỉ Kẻ Gác Đêm có thể đem lại yên bình mà thôi.
Tội ác không bao giờ chấm dứt. Tại anh đó.
Em nghe nói xe của cậu ấy đã thành máy bay, hay bộ phản lực gì đó.
Này, Don, cậu rất thông minh, sao cậu không chế cho chúng ta vài bộ phản lực ?
Nghe hay lắm, Mikey. Tôi còn không tin nổi là cậu có bằng lái đấy.
Anh có thấy cái cách cư xử của thằng này--
Có ai đang cáu kìa.
- OK, cậu bé rừng xanh. Trèo cây thôi. - Raph, khoan đã.
Splinter dặn chúng ta không được chiến đấu.
"Cậu bé rừng xanh." Nghe hay đấy.
Được rồi. Nhưng nhớ là, chúng ta lên đây chỉ để luyện tập thôi nhé.
Anh biết em rồi đấy, "Tập là hành động, công tử à."
Mikey, em bắt đầu nói thế từ bao giờ vậy?
Ngửi thấy không ? Như một cái chuồng khỉ vậy.
Wow, tin vui là, hội Ninja Bàn Chân đang ở đây...
...và đang bị đánh te tua.
Tin xấu là, lực lượng ninja ở đây sẽ suy giảm nhanh chóng.
Ừ, thì sao ? Vậy chúng ta nên giúp họ à?
Thôi, xem vậy hay hơn. Lãnh đạo nghĩ sao ạ ?
- Chúng ta không-- - Nói vậy đủ rồi.
Lại đây, đồ lông lá kia.
Mày.
Tôi nghĩ chúng ta nên chấm dứt hiểu lầm ở đây.
- Chúng tôi đang cố giúp cô . - Không cần.
Anh em.
Chờ chút, Shredder chết rồi mà.
Cô đang làm việc cho ai vậy ?
Cần giúp đỡ đây, Lãnh đạo ơi.
Quá dễ dàng.
Tôi nói rồi đấy, quá dễ.
Con chó hư.
Nhìn đây. Tìm thấy thang máy rồi.
Ôi, vai của tôi.
Lá lách của tôi.
Chỗ này cần giếng trời đấy.
Đấy, đây là lý do ta cần phản lực.
- Được rồi, có sáng kiến nào hơn không ? - Thế này thì sao ?
Khi nào xong vụ này, tôi sẽ ghé thăm tên kiến trúc sư.
Đợi chút. Thứ to xác vậy biến đâu được nhỉ ? Không thể--
Trời, cảnh sát đấy.
Raph. Raph!
Oh, yeah. Rùa đã trở lại.
Điểm 10 cho phong cách, 8 cho kĩ năng...
...và 2 cho sự lén lút.
Có chuyện gì à ?
Chuyện là đáng lẽ chúng tôi chỉ đi tuần trong thành phố...
...rồi báo cho ông những chuyện lạ.
Ông đâu có nhắc đến đám quái vật.
Tôi rất tiếc đội quân có tiếng của cô lại trở thành lính đánh thuê...
...nhưng chúng ta đã thỏa thuận rồi, Karai.
Tôi mong cô tôn trọng nó.
Cô hiểu rõ mà, đúng không ?
Chúng ta làm đến đâu rồi ?
Chà, chà, chà, tên mày là gì ?
Có chuyện gì không, Tướng quân ?
Không có, thưa ông chủ.
Hãy cho lũ ngu đần này thấy một chiến binh thực thụ là thế nào.
Hãy giúp họ hoàn thành nhiệm vụ.
Chúng tôi không cần giúp đỡ.
Tuy nhiên, Karai, tôi tin gia đình mình hơn là tin cô.
Cô có thể là tai mắt, nhưng họ là cơ bắp.
Họ sẽ giúp cô tóm 12 con quái còn lại...
...rồi cuối cùng chúng tôi sẽ lại đoàn tụ.
Nhất định bữa tiệc này sẽ rất vui.
Có ai biết cái gì tông vào ta tối qua không?
Ôi cái đầu của tôi.
Ừ, cũng lạ thật. Ý tôi là, đầu tiên là băng Bàn Chân, sau lại đến con quái vật gớm ghiếc.
Yeah. trông như mẹ cậu ý.
Yeah, cả mẹ cậu nữa.
Yeah, gì cũng được.
Cười tiếp đi. Việc tối qua đúng là xấu hổ.
Việc đáng xấu hổ là các cậu không nghe lời.
Ôi, nghe hay nhỉ. Anh vừa mới về được 5 phút...
...và giờ lại ra lệnh cho chúng tôi ?
Được rồi, vậy thì là lỗi tại tôi hả, Raph?
Tôi là người duy nhất chịu trách nhiệm à ?
Này, anh là lãnh đạo đã được rèn luyện, không phải tôi.
Dẹp đi các cậu. Splinter đến đấy.
Chào buổi sáng, các con.
- Chào buổi sáng, sư phụ. - Chào thầy
Một ngày của ninja bắt đầu với một bữa sáng đủ chất.
Ta rất tự hào khi thấy các con lại đoàn kết lại.
Nếu cần ta thì ta đang xem ti-vi nhé.
- Ấm đầu. -Splinter nhí.
Cody sắp chia tay với Donna. Ta chỉ biết thế.
Chúng tôi xin tạm ngưng Những Cô Gái Gilmore vì một tin đặc biệt.
Quái vật xuất hiện trong thành phố ?
Bằng chứng là một vụ việc lạ xảy ra tại một công trường...
...nghe còn hơn cả khoa học viễn tưởng.
Các con !
Leonardo, Ta thất vọng nhất về con.
Con là anh cả.
Ta đã mong con sẽ ổn định trật tự cho gia đình này.
Đó là lý do ta cấm các con lộ diện.
Chúng ta vẫn chưa thể chiến đấu với cái ác...
...khi chúng ta còn xâu xé lẫn nhau.
Nhưng thưa Thầy Splinter, làm sao con có thể gánh vác được--
Không có lý do nào cả khi con làm lãnh đạo, học trò của ta.
Chúng ta phải đi tìm xem ai chịu trách nhiệm về vụ này.
Không còn cách nào khác.
Dành vụ này cho Người Gác Đêm đi.
- Kẻ Gác Đêm. - Kẻ Gác Đêm.
Ừ, sao cũng được.
Con đi đây.
Các nhân chứng cho biết có hố trên các tầng ...
...như thể có ai hay cái gì đó đã chọc thủng nó...
...vẫn đang làm đau đầu dư luận.
Ít ra vẫn có người quan tâm đến công lý trong những ngày này....
Này, Casey.
- Raph ? - Lên mái gặp tôi được không ?
Cái gì cơ ?
Mái nhà ý. Có biết mái nhà là gì không ?
Tên phụ tá huênh hoang.
Chúng tôi vừa nhận được cảnh này từ một người quay phim nghiệp dư...
...và chúng tôi nhấn mạnh " nghiệp dư "
Casey, xem này.
Cẩn trọng nhé.
Tất cả chuyện này là thế nào vậy, Raph?
Chúng ta có vấn đề đáng quan tâm hơn là tội phạm đấy.
Như cái gì ?
Coi nào.
Tôi nghĩ chúng ta mất dấu rồi.
Nó chỉ ở đâu đây thôi.
Tôi không nghĩ vậy đâu.
Chuyện gì vậy, Raph?
Tôi đã nói là tối qua chúng tôi gặp quái vật chưa nhỉ ?
Chưa, chắc cậu quên đó, anh bạn.
Cậu biết tôi chỉ có 1 cái chày bằng gỗ thôi mà
Băng Bàn Chân? Tôi tưởng họ đã hết thời rồi.
Và giờ lại có cả những bức tượng biết đi nữa ? Có cả vụ này trong kế hoạch à ?
Ừ. vụ này tôi cũng mới thấy.
Ai mà biết được. Những gã này có thể thân thiện lắm chứ.
Thân thiện lắm.
Chờ chút đã. Những bức tượng này trông--
Nhân chứng.
Coi chừng.
Không ổn rồi.
Vụ này không xong rồi.
Thật là thô lỗ.
Này, đợi đã.
- Raph? - Vào đây.
- Sao cơ, cậu chưa biết bom khói à ? - Lần sau phải bảo nhé.
Tôi bị dị ứng.
Ôi giời ơi. Đấy là cái mặt nạ thứ hai trong tuần này.
Chúng không tìm thấy ta ở đây đâu.
Cố lên. Chúng ta sẽ sớm ra khỏi đây thôi.
Không.
Và tôi tưởng những Cô Gái Hướng Đạo Sinh thì huênh hoang lắm.
Có những người không thể nói chuyện được.
Cảnh sát đây. Anh trên mái nhà kia, để tay ra sau....
Cái gì thế? Tommy, có thấy không?
Ừ đúng rồi, mày nên phắn đi
Phải công nhận, Raph...
...đi chơi với cậu vui thật.
Raph ?
Ôi, không. Phải đưa cậu đi thôi, anh bạn.
Có lời khen cho bếp trưởng đấy.
Ai ăn tráng miệng không ?
- Không. - Có chứ.
Dịch vụ giải trí Cowabunga Carl xin nghe !
- Raph bị thương rồi. Các cậu phải lên đây ngay. - Bình tĩnh nào, April.
- Xảy ra chuyện gì với Raph ? - Tôi cũng không biết nữa. Cậu ấy bất tỉnh rồi.
Chúng tôi lên ngay đây.
Leo ! Cậu về rồi à.
Leo !
Rất tiếc quay về kiểu này cũng chẳng hay ho gì.
Chà căn hộ đẹp quá nhỉ.
Ồ, Raph à
Xem nào, mạch cậu ấy vẫn ổn.
Đồng tử giãn bình thường.
Một loại đá nào đấy. Có thể là đá núi lửa, tôi nghĩ vậy.
Vậy cậu ấy sẽ ổn chứ ?
Anh vẫn còn ở đây à ? Về với khu rừng của anh đi.
Chà, ít ra thì tính tình cậu ta không bị ảnh hưởng.
Và có vết khắc trên này. Hình như là của người Nam Mỹ.
Lĩnh vực của cô đấy, April.
Liệu có giúp được gì không nếu anh bảo những bức tượng em mang về cho Winters...
...đã bắn thứ này về phía anh và Raph?
" Huyền thoại về Yoatl " Không thể nào.
Đó chỉ là truyền thuyết ...
...một câu chuyện rùng rợn mà dân địa phương vẫn hay kể cho trẻ con quanh đống lửa trại.
Whoa, cô đang nói về cái gì vậy ?
Họ kể rằng 3000 năm trước có một chiến tướng...
...đã tìm thấy cánh cổng đi sang một chiều không gian khác.
Và khi cánh cổng đó mở...
...năng lượng thoát ra từ đó đã ban cho ông cuộc sống bất tử.
Nhưng đồng thời nó cũng biến các vị tướng của ông thành đá.
Và sẽ thế nào nếu ông ta cứ sống mãi như vậy ?
Những ngày sau đó, ông ta đã sống trong ân hận...
...sử dụng hết sự giàu có và quyền lực của mình...
... để tìm cách hồi sinh cho những vị tướng đã hóa đá.
Có thể, chỉ là có thể...
...ông ta đã gây dựng được một đế chế mới.
Nhưng mà này, như tôi nói đấy, đó chỉ là truyền thuyết thôi.
Nếu các cậu hỏi tôi, thì trên này có tên tập đoàn của Winter đấy.
- Sao cậu biết, Donnie? - Phải đấy.
Vì... trên này có tên tập đoàn của Winter.
Giờ thì tôi biết phải cảm ơn ai rồi.
Vậy chúng ta phải tìm hắn cùng với những tên hề đá ở đâu ?
Chúng ta sẽ chưa đi chừng nào chưa được sư phụ tha thứ.
Anh đang dạy tôi cái nguyên tắc mà anh đã trốn tránh cả năm qua đấy à?
Nếu vì lý do nào đó mà cậu muốn gác mai, bây giờ là lúc thích hợp đấy.
Nhưng tôi sẽ không đứng đây mà tranh cãi với cậu về lệnh của sư phụ đâu.
Đồng ý. Vậy tôi đi đây.
Này, Raph. Đừng như thế mà.
Đôi khi cũng cần hít thở chút đấy.
Sao cũng được.
Vì sự tìm kiếm thành công.
Chuyện gì thế ?
Vẫn còn 2 con nữa, thưa ông chủ.
Bằng mọi cách, phải bắt chúng về đây.
Và các ngươi sẽ được giải thoát khỏi nhà tù đá đó.
Nhưng nếu lời nguyền bị phá vỡ, chúng ta sẽ không còn bất tử nữa.
Người anh em, đừng cãi lệnh ta.
- Nào, bắt đầu nhé. - Vậy chúng ta sẽ đi tìm cái gì nào ?
Theo như bản đồ những vì sao này cánh cổng sẽ mở ra...
...trực tiếp vào Tháp Winter trong 24 giờ nữa.
Vậy huyền thoại là có thật. 3000 năm.
Và khi cánh cổng mở ra, bọn quái vật sẽ phá tan thành phố chỉ trong vài giờ.
Và trong vài ngày, sẽ là cả nước. và trong vài tuần, sẽ là cả thế giới.
À, vậy là giống sao chổi Halley, nhưng chỉ có quái vật chạy ra thôi à ?
Ừ. Tớ cũng nghĩ thế.
Tớ thông minh mà.
Tớ không sao.
Tại sao chúng ta lại cần Raph nhỉ ?
Tính nóng nảy của cậu ta luôn làm hỏng việc.
Được rồi, Leo. Anh nói thế nào cũng được. Có ai nói về cậu ấy đâu.
Leonardo, nhóm mà con lãnh đạo vẫn chưa đầy đủ.
Con biết phải làm gì rồi đấy.
Vâng, thưa sư phụ.
Các bạn, tôi nghĩ người anh em đang có kế hoạch phản bội chúng ta.
Con quái thứ 13 sẽ không được tìm thấy.
Tại sao chúng ta không gọi thêm cú điện nữa về việc trông thấy quái vật nhỉ ?
Suffern, New Jersey, nghe đây.
Trông thấy quái vật.
Một con quái vật !
Chú ý, tất cả nhân viên công vụ:
Báo cáo có sự náo loạn trên phố 32. Không còn ai cả.
Chúng đang chơi bản nhạc của ta.
Cảnh sát đâu rồi ? Tại sao cảnh sát vẫn chưa tới nhỉ ?
Chỉ nhớ những gì phân tích viên của tôi đã nói, chỉ cần tới nơi hạnh phúc thôi.
Mọi thứ sẽ ổn thôi. Nơi hạnh phúc. Tôi thấy ổn. Tôi gầy.
Cứ ngồi đấy. Ta sẽ tự phục vụ.
Trông mày kìa. Mày cũng dễ thương đấy chứ ?
Mày muốn bị đá đít hả, anh bạn nhỏ ? Mày muốn, mày muốn, đúng rồi.
Lại đây nào, tao sẽ đá mày bay sang thị trấn đau thương. Lại đây cậu bé.
Bỏ tao ra, con quái nhỏ.
Mày đang gãi ngứa cho bộ giáp thôi.
Được, khác mọi khi đấy.
Hey, đây không phải là nóc nhà gỉ đâu. Bỏ tao ra.
Lại đây.
Muốn ăn bim bim không, anh bạn nhỏ?
Bắt lấy này.
Chạy đi chứ, Mấy con ốc bẩn thỉu này.
Cục thịt mắm muối đấy đang trên nhà đó.
Ông lớn, xin đừng đánh tôi.
Gì cơ ? Ta không cướp của ngươi, Ta đang giúp ngươi.
Ok, ông nói gì cũng được. Làm ơn, con tôi đang còn đi học.
Trường trung tâm.
Của ông đây, ông bạn. Phải giữ chúng cẩn thận chứ.
Lấy hết đi. Tôi không thấy gì đâu. Đi đi.
Tại sao mãi mà mọi người không hiểu ta là người tốt nhỉ ?
Ta bảo vệ cuộc sống của các ngươi.
Đêm nay càng lúc càng thú vị đây.
Cút khỏi xe ta mau.
Ta muốn ngươi biết ta đánh giá cao mục đích của ngươi...
...nhưng ngươi không thể thay đổi thế giới theo cách này được.
- Con đường ngươi đang đi không có kết thúc đẹp đâu. - Cậu ta đang đùa à ?
- Ta đã thử rồi. - Cậu ta đang dạy mình.
Vì thế ta cho ngươi một cơ hội để biến khỏi đây...
...và chấm dứt kiểu dân phòng vô nghĩa này.
Được thôi, Leo...
...đến lúc dạy cho cậu một bài học rồi.
Xem này, tin những gì ta nói đi, ngươi không muốn làm thế đâu.
Oh, phải. À, Ta phải nói ngươi dễ nổi nóng quá.
Hey, ngươi đã từng làm thế này bao giờ chưa ?
Oh, coi nào. Ngươi gọi đó là tấn công hả ?
Được rồi. Cuối cùng cũng bị kích thích.
Buồn cười cái cục tức này nhỉ
Cứ để nó ăn thịt ngươi đi, và rồi sẽ sớm thôi...
...Ngươi sẽ trở nên mù quáng.
Ngủ ngon nhé, hoàng tử bóng đêm.
Raph ?
Gì chứ ?
Cậu là đồ tự mãn, biết không ?
Cậu nghĩ thế giới này quay quanh cậu, phải không?
Chúng ta không thể sống được nếu thiếu sức mạnh và quyền năng của Leonardo...
...dẫn dắt chúng ta vượt qua những khó khăn.
À, tôi cần cho cậu biết: Chúng tôi vẫn ổn khi không có cậu.
Oh, và nói những thứ như là "vẫn ổn" hả ? Mặc như ngày Halloween vào mỗi đêm ?
Mạo hiểm cả sự an toàn của gia đình chúng ta ? Ý tôi là, coi nào, cậu đang nghĩ gì vậy ?
Đừng có đánh trống lảng. Cậu không thể bỏ đi rồi quay về ...
...mong chúng tôi xếp hàng lại như những anh lính nhỏ của cậu.
Hey, tôi đã được đào tạo. Đào tạo để lãnh đạo tốt hơn, cho cậu.
- Tại sao cậu lại ghét tôi vì lẽ đó chứ ? - Và ai nói là tôi muốn được lãnh đạo ?
Tôi sống tốt hơn với con đường của riêng mình. Quen với việc đó đi.
Cậu chưa sẵn sàng. Cậu thiếu kiên nhẫn và nóng tính.
Và quan trọng hơn cả là, tôi giỏi hơn cậu.
Oh, cậu biết gì không, anh cả ?
Việc đó thì tôi không đồng ý với cậu đâu.
Đừng làm vậy, Raph.
Tôi hết phải nghe lệnh rồi.
Không phải con người...
...nhưng rõ ràng không phải là con quái vật cuối cùng.
Yoatl không nhận ra sự khác biệt đâu.
Đến lúc người anh em của chúng ta nhận ra con rùa này không phải là con quái vật thứ 13...
...thì cũng đã muộn rồi.
Leo.
Leo. Cố lên.
Leo.
Không !
Raphael. Có chuyện gì vậy ?
Con ra ngoài. Con ra ngoài và đã làm-- Con đã làm vài chuyện.
Dịch bởi: HungNT TMNT[2007]DvDrip.AC3[Eng]-aXXo @mail: meomaydoremon2611@yahoo.com.vn
Raphael. Quỳ xuống.
Con đã làm mấy việc.
Con đã làm mấy việc hết sức ngu xuẩn, Sư phụ Splinter.
Nói tiếp đi.
Bây giờ con đã hiểu tại sao thầy lại chọn anh ấy.
Con biết là có lý do.. tại sao anh ấy lại tốt hơn và không phải con.
Raphael, con luôn gánh những vấn đề của thế giới lên đôi vai mình.
Đó là một đức tính đáng ngưỡng mộ khi con bảo vệ người khác.
Nhưng con phải nhận thấy những khi, những lần con không phải là học trò yêu quý của ta...
...không có nghĩa con là đứa con được ta yêu quý ít nhất.
Con mạnh mẽ, sôi nổi và trung thực nhận lỗi.
Đấy cũng là những phẩm chất của một lãnh đạo tuyệt vời...
...nhưng mỗi khi nóng giận cộng với sự khiêm tốn và lòng trắc ẩn.
Nhưng, thưa Sư phụ Splinter, Tối nay con đã phạm phải sai lầm lớn.
Ý con là lớn.
Họ mang anh ấy đi rồi.
Leonardo.
Vâng.
Vậy thì cũng là lúc chấm dứt sự ẩn náu rồi.
Chúng ta phải trở lại đối mặt và lấy lại những gì thuộc về chúng ta.
Xin nghe lệnh, thưa Cha.
Chúng ta đã ẩn náu lâu rồi. Có lẽ là quá lâu.
Vậy, chúng ta làm gì bây giờ ?
Tôi sẽ bảo các cậu chúng ta sẽ phải làm gì.
Chúng ta sẽ giải cứu người anh em, và chúng ta sẽ bảo vệ Thành phố New York.
Em mua nó vào chuyến du lịch cuối sang Nhật. Anh thích nó chứ ?
Oh, có.
Không thể nào.
Anh không thể đi chơi Halloween mà không đeo mặt nạ được.
Ôi, cô bé. Cảm ơn em.
Như chỉ thị, không ai được vào trong tháp...
...không ai được phá rối, không ai được làm chứng.
Anh đùa ta đó à.
Cowabunga, quý cô. Tôi tới đây chúc mừng sinh nhật thứ 13 của Maxie bé nhỏ.
Rời khỏi đây mau.
Oh, nhưng cô không hiểu, thưa cô. Tôi có....
Cuối cùng. Sau 3000 năm, thời gian cũng đã nằm trong tay ta.
Cái gì--? Các ngươi đã làm gì ?
Ông hết thời ra lệnh rồi.
Các ngươi không hiểu.
Ta muốn đưa các con quái vật này trở lại...
...để xóa bỏ những tổn hại đã làm từ rất nhiều năm trước.
Thời gian không làm gì cả ngoại trừ việc làm ông trở nên yếu đuối.
Chúng ta có kế hoạch của riêng mình.
Sự bất tử là một lời nguyền, người anh em.
Tin ta đi, ta sống đủ lâu để hiểu điều đó.
Chúng ta đã tìm ra 13 con quái vật. Đây là lúc để chấm dứt chuyện này.
Không.
Thời đại của chúng ta mới chỉ bắt đầu.
- Giúp đỡ đây, Don. - Có tớ đây.
Cẩn thận cái đầu, mấy chàng khờ.
Ghi bàn.
Các cậu, cửa trước đang mở. Mau.
Có 2 phút để lên đó.
Tuyệt thật. Làm lại lần nữa nào.
- Tuyệt, chúng ta làm gì bây giờ ? - Tớ đang làm đây.
Cậu làm vỡ nó, cậu phải mua đền.
Yeah. Ổn rồi.
Ổn rồi. Tuyệt.
- Làm hay lắm, Jones. - Khoảnh khắc của anh mà.
Whoa, xem này.
Đó là cột xoáy dẫn sang thế giới khác, Tớ cho là như thế.
Tuyệt. Tớ muốn một cái.
Leo, phải cậu không ?
Xin lỗi, nhầm chuồng.
- Leo. tớ tìm thấy cậu ấy rồi. - Xin tránh chỗ nào.
Này, anh bạn. Dậy nào. Chúng ta đi thôi.
Cậu đây rồi.
Cậu sẽ cần cái này nếu cậu định đưa chúng tớ ra khỏi đây.
Tớ cần cả cậu nữa.
- Winters. - Trông còn hơn là bị ngã, phải không ?
Mikey, nhớ những gì chúng ta nói.
Trông như có ai đó động đến ông ấy trước chúng ta.
Ông ta chết rồi à ?
Cũng không bất tử lắm đâu, hả, công tử ?
Ông hết thời rồi, Winters.
Cô O'Neil.
Chắc hẳn là tôi phải bị đánh mạnh vào đầu đây. Tôi đang thấy rùa khổng lồ.
Chúng tôi biết ông định làm gì, Winters. chúng tôi biết về cánh cổng...
...và chúng tôi nghĩ đã đến lúc ông đưa những con quái vật này trở về nhà.
Tôi không thể đồng ý với cô hơn nữa.
Đã đến lúc tôi phải chấm dứt lời nguyền mà tôi đã tự đặt lên mình...
...và cả thế giới này.
Đó chính là vấn đề, Cô O'Neil: sự hối hận.
Tôi phải đưa 13 con quái trở lại hoặc là lời nguyền sẽ tiếp tục.
Và đó là sự dày vò Tôi không thể chịu đựng hơn nữa.
Vậy thì ngươi nên tống cái sự khổ sở ra ngoài.
Nè các cậu, tớ nghĩ là chúng ta đã xâm nhập vào đất cấm của gia đình rồi đó.
Đã tới lúc mở lại cánh cổng và gieo số phận xuống Trái Đất.
Không gì cản đường chúng ta...
...khi chúng ta có cả một đội quân dưới trướng.
- Các anh em, ta-- - Chúng ta không còn là anh em của ngươi.
Chỉ cần 1 con quái còn tự do, lời nguyền sẽ không bao giờ bị phá.
Chúng ta sẽ hoàn tất những gì mà chúng ta đã bắt đầu từ những năm trước.
Và chúng ta sẽ có thắng lợi cuối cùng.
Nhập nhóm với chúng tôi, Nhóm Bàn Chân.
Trung thành với chúng ta và sẽ không có chuyện gì xảy đến với các ngươi.
Ninja Bàn Chân sống có danh dự. Chúng ta làm việc cho Winters, không phải các ngươi.
Okay, thế có nghĩa là gì ?
Có nghĩa là chúng tôi sẽ giúp các bạn.
Ninja của tôi sẽ tìm con quái cuối cùng và các bạn sẽ mang nó về đây.
Nhanh lên, chúng ta không có nhiều thời gian đâu.
Hey. Tôi có súng ngắn đây.
Quên chúng đi.
Khi chúng quay trở lại thì cánh cổng đã đóng mất rồi...
...với ngươi ở trong đó.
Tớ ghét phải xem anh em đánh nhau thế này lắm.
Trừ khi chúng ta cùng nhau.
Ghét phải chen ngang vào chuyện của anh bạn nhưng tôi nghĩ chúng ta có mâu thuẫn đấy.
Chúng ta sẵn sàng thôi.
Nếu ông muốn. Họ có thể tiêu diệt chúng.
Họ là một đội.
Hy vọng thế, bởi nếu không, Aguila sẽ dùng cánh cổng...
...để kéo ra một đạo quân quỷ dữ và khi đó thế giới sẽ diệt vong.
Các con quái vật. Chúng ta sẽ đưa chúng về đúng chỗ mà chúng thuộc về.
Nóng giận. Nóng giận.
Lại đây với ba nào.
Nghĩ về chuyện các ngươi là những tên người đá bất tử...
...ngươi hiểu không, ngươi bất tử và được làm từ đá.
Mình nói như Mikey ấy.
Ngươi đánh hay lắm. Ngươi nên nhập nhóm cùng chúng ta.
Không, Cảm ơn. Ta là người tốt.
Đúng là những tên này không chết. Thầy ơi, thầy vẫn ổn chứ ?
Chúng ta cần làm thế này thường xuyên hơn.
Ta vẫn còn gân lắm.
Họ phải mau chóng tìm ra con quái vật cuối cùng.
Tôi nghĩ anh bạn Casey của tôi sẽ kiểm soát được nó.
Đó mới là điều tớ lo ngại đấy.
Cái xe này không đi nhanh hơn được sao ?
- Anh có muốn lái không? - Anh có thể, nhưng thực tế lại phức tạp..
Ngươi nên nghĩ rằng mọi người đang mong con quái vật thứ 13 này.
Các con, chúng ta phải chấm dứt việc này thôi.
Chúng ta thắng chưa ?
Những sinh vật ngu xuẩn. Chúng ta bất tử và được làm từ đá.
Không có con quái vật cuối cùng để phá bỏ lời nguyền...
...không gì có thể chặn được chúng ta.
Giao hàng đặc biệt đây.
Coi chừng.
Giờ thì chúng ta thắng chưa ?
- Yeah, Tớ nghĩ là rồi. - Chúng ta thắng rồi.
- Quá ổn. - Yeah !
Quá ổn. Đó là những gì mà tớ đang nói.
Yeah !
Đỗ xe tuyệt lắm.
Lần sau, tôi sẽ lái.
Hey. Cẩn thận tóc đấy.
Xem kìa. Chúng ta làm mọi việc, anh ta được cảm ơn.
Các cậu là những chiến binh Tôi đã thực sự hiểu các cậu.
Các cậu đã đạt.
Hãy thưởng thức chiến thắng đêm nay đi.
Sẽ sớm thôi, chúng ta sẽ cùng nhau làm việc.
Kiểu bao gồm cả những gương mặt quen thuộc trong quá khứ của các cậu nữa.
Cô ta không định nói....
Coi nào. Có cái gì với Ninja và bom khói thế nhỉ ?
Đến lúc các cậu về nhà rồi đấy.
Cảm ơn đã đưa tớ trở về.
Winters ?
Lúc bị đau tớ thường không thấy vui đâu.
Ông ấy vui vì được trở lại thành người thường, Mikey.
April. Tôi đã để ý đến cô lâu rồi.
Tôi biết ngay mà.
Tôi luôn biết rằng cô là người duy nhất có thể giúp tôi tìm thấy con đường về nhà.
Và cảm ơn các cậu nữa...
...các anh em.
Các cậu đã khiến ông cụ cảm thấy rất, rất vui.
Vậy, chuyện gì sẽ xảy ra đây ?
Okay. Chỉ là hơi sởn gai ốc một tí.
Oh, kinh quá. Tớ nghĩ ông ấy đang trong mũ-- Mũi tớ-- Mũi tớ--
Kinh quá. Có ai cho tớ mượn mùi soa không.
Giờ ông ấy lại ở trong mồm tớ nè.
Vị khủng khiếp quá.
Sư phụ còn chỗ không ?
Con cũng bỏ cái này có được không ?
Chúng tôi sống cùng nhau. Chúng tôi tập luyện cùng nhau.
Chúng tôi chiến đấu cùng nhau. Chúng tôi cùng nhau đứng về cái thiện.
Chúng tôi là những Ninja.
Chúng tôi chiến đấu kiên cường, phòng thủ, bảo vệ, và mờ dần trong đêm tối.
Và không có kẻ xấu hay quái vật nào có thể thay đổi được điều đó.
Đó mới là điều quan trọng.
Và nó trả lời tại sao chúng tôi luôn luôn là anh em.
Ôi, Tớ rất thích là một chú Rùa đấy.